تبلیغات اینترنتیclose
چهل حدیث نبوی به تصحیح دکتر صدیق
حاوی ترجمه اشعار امام خمینی به ترکی آذری توسط دکتر حسین محمدزاده صدیق (دوزگون)

متن زیر ترجمه چهل حدیث نبوی است که  از سوی سه شاعر نامی یعنی امیرعلیشیر نوایی، حکیم ملا محمد فضولی و عبدالرحمن جامی صورت پذیرفته است. این متن ادبی توسط استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق به صورت تطبیقی بررسی و تحت نام قیرخ حدیث به چاپ رسیده‌ است. انشاء الله در ماه مبارک رمضان هر روز دو حدیث  از این کتاب در وبلاگم قرار خواهم داد. از آقای سید احسان شکرخدا تشکر میکنم که متن این احادیث را در اختیار اینجانب قرار داد.

التماس دعا.

 

ـ 1 ـ

لاَ یُؤمنُ اَحَدُکُم حتّی یُحِبَّ لأخیهِ مَا یُحِبَّ لِنَفْسِهِ.416

مؤمن اولماز کیشی حقیقت ایله،

توتمایینجا طریق تَرک هوا.

هر نه اؤز نفسینه روا گؤرسه،

یار و قارداشا گؤرمه‌یینجه روا.

فضولی

 

مؤمن ایرمس دورور کی ایماندین،

روزگاریده یۆز صفا کؤرگئی.

تا کی قارداشیگا روا گؤرمز،

هر نه کیم اؤزگغه روا کؤرگئی.

نوایی

 

هر کسی را لقب مکن مؤمن،

 گرچه از سعی جان و تن کاهد.

تا نخواهد برادر خود را،

آنچه از بهر خویشتن خواهد.

جامی

 

ـ 2 ـ

الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسانِهِ وَ یَدِهِ.417

مسلم اولدور کی اهل عالم ایله،

صیدق اولا قولو، خئیر اولا عملی.

ضررین گؤرمیه مسلمانلار،

اولا پاکیزه هم دیلی هم اَلی.

فضولی

 

کیم مسلمانلیگ ائیله‌سه دعوا،

 چین ایمس گر قیلیر فدا جانلار.

اول مسلمان دورور کی سالیمدیر،

تیلیدین ایلگیدین مسلمانلار.

نوایی

 

مسلم آن‌کس بود به قول رسول،

گرچه عامی بود و گر عالم،

که به‌ هر جا بود مسلمانی،

باشد از قول و فعل او سالم.

جامی

صفحه قبل صفحه بعد
نظر شما
نام : *
پست الکترونیک :
وب سایت/بلاگ :
*
:) :( ;) :D
;)) :X :? :P
:* =(( :O @};-
:B /:) =D> :S
کد امنیتی : *

نگارش در تاريخ دوشنبه 24 تير 1392 توسط ائلشن محمدی |